能サポのシステムについて
能サポ®はエヴィクサー社の音響透かし技術「Another Track®」を利用して、弊社とイヤホンガイド社が連携して運用する「G-marc®」システムを活用して提供する、能・狂言公演の多言語字幕ガイドサービスです。
「G-marc」システム（音響透かし）の特徴
- 据え置き型ではないので主催者様、能楽堂様の初期投資が不要です。（1公演の概算費用約20万円～）
- 能楽堂にシステムを常設する場合も既存のスピーカーシステムを活用できるので設備投資を最小限に節減できます。
- 音透かしの技術を採用しており、お客様のスマートフォンまたはタブレットにアプリをダウンロードすることにより、エリアと台数を限定しないで安定してお使い頂けます。
- 事前にアプリをお客様にダウンロードして頂きます。
- コンテンツ内容は解説です。あらすじ、見どころは事前にホームページなどに公開して公演前に読んで頂きます。詞章は表示されません。
- Gマークアプリのダウンロード、詳しい使い方はこちら。
能サポ 協力者一覧
- 【コンテンツ制作】
-
- －監修－
- 中嶋謙昌
- 中司由起子
- 三浦裕子
- －翻訳－
- ディエゴ・ペレッキア
- ペトコ・スラボフ
- 山根樹
- －原稿協力－
- 井上愛
- 【オペレーション】
- 大和田水緒
- 般若雄治
- 松本祐毅
- 間宮史佳
- 村岡駿作
- 【ウェブサイト】
- LLPトリムトン
（敬称略、50音順）
Noh-Sup (Multilingual subtitles for Noh)
Noh-Sup (Multilingual subtitles for Noh) guides you through outlines and highlights of the play in the language of your choice.
The guidance is timed with the Noh play progression automatically.
The easy to use subtitle system taking advantage of the latest technology lets you follow the play even closer and deeper.
There are two ways to enjoy Noh-Sup (multilingual subtitle for Noh), depending on the performance: you can either view the subtitles on your smartphone, or on a tablet available for rent.
- Rental tablet ➔ Tablets pre-configured with the contents just rent the tablet and you are ready!
- Using your own devices ➔ You can use your smartphone or tablet to display the subtitles by downloading app and the contents.